《春之庭院》推薦序:建築是人、時間與記憶的身體/吳明益 | 建築師資訊網
今年我到日本進行幾場演講時,其中一場正是和柴崎友香對談。結束後,她送了我一本《大阪建築》和一本《大阪名所圖解》。前者是她和建築師倉方俊輔合作,走逛介紹大阪公共 ...
推薦序 建築是人、時間與記憶的身體/吳明益 國立東華大學華文系教授
今年我到日本進行幾場演講時,其中一場正是和柴崎友香對談。結束後,她送了我一本《大阪建築》和一本《大阪名所圖解》。前者是她和建築師倉方俊輔合作,走逛介紹大阪公共建築、商店街、街巷小店的對談集;後者則是一本美麗非凡、以手繪剖析大阪著名建築的細膩圖書。
在與柴崎小姐談話的過程中,我發現她對台灣的認識多來自台灣電影(她最喜歡的侯孝賢電影是《南國,再見南國》),而電影裡最吸引她的元素正是建築。不必透過翻譯我就能從她的眼神中發現,她和我一樣都是在路上沒辦法「只看路」的人,街道對我們而言像是森林、遊戲場、思維道路,理解他人生活的觀景窗。
我在到日本之前,就已收到《春之庭院》的初譯稿。第一次讀完時,就像秋天時脫下襪子走進溪裡似地。因為剛踏入水底,感官還沒打開,我一時還不太理解小說家想藉由文字傳達給我什麼。回台北後,讀了第二遍,這次腳感覺到溪底的石頭的形狀了。直到寫這篇文章時,我讀完第三遍,心頭有一種難以言喻的溫潤感受。那溪水從腳底流進心中,簌簌地發出微細清脆的聲響。
小說從一幢快結束出租的舊公寓寫起,這間被稱為「觀景公寓 佐伯Ⅲ」(View Palace Saeki Ⅲ)的房子的兩層樓各有四個房間,房間不是以數字編號,而是以干支命名。從一樓開始分別是亥、戌、酉、申,二樓則是未、午、巳、辰。但令房客難以理解的是,「子、丑、寅、卯」到哪裡去了?
小說的核心人物是一位叫太郎的年輕男性,以及住在「辰」室的西小姐。透過西小姐對旁邊一間曾被前屋主拍成攝影集的洋房的好奇心,漸漸把兩個人與那幢房子住戶的生活遭遇敘述出來,也描寫了彼此間的微妙互動。
為避免影響讀者的閱讀樂趣,我避談情節,而只建議讀者或許在閱讀過程中,可以注意什麼地方。
對許多建築師來說,建造房子是建造一個「生活空間」,但事實上,房子承載的卻是時間。當人住進房子之後,「時...
《春之庭院》推薦序:建築是人、時間與記憶的身體/吳明益 | 建築師資訊網
力勤實業股份有限公司廠房、辦公室新建工程 | 建築師資訊網
吳明益 | 建築師資訊網
吳明益建築師事務所 | 建築師資訊網
吳明益建築師事務所建築師 | 建築師資訊網
吳明益建築師事務所建築師 | 建築師資訊網
【高雄市】吳明益建築師 - 吳明益建築師事務所
高雄市有推薦的建築師嗎?本篇為大家整理吳明益建築師評價,以及吳明益建築師事務所相關資訊整理:建築師名稱:吳明益事務所...